Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
♡ Episodio 11 ♡
♬ Tu con gli occhi tristi.Non scoraggiarti... ♬
Università Goesan. Jang Hyung Joo?♬ Oh, ho realizzato, è difficile essere coraggiosi ♬
Cosa ci fai lì?♬ In un mondo di persone ♬
♬ Puoi perdere di vista tutto... ♬
Dottore... ♬ E l'oscurità in te ♬
♬ Ma vedo la tua vera natura... ♬
Chiedo scusa. La porta era aperta e sono entra...
Cosa pensi di Boo Yong Joo?
Pensi sia una brava persona?
Esci.
Dottore.
Mi domando perché mi chiede una cosa simile.
Ho bisogno di saperlo, prima di decidere se tenerti al mio fianco.
Allora, cosa ne pensi? Vuoi unirti a me?
Esci!
[Ufficio Medico]
Scusi...
Mi coglie di sorpresa. Non mi aveva cacciato?
Consideralo un modo per capire se eri all'altezza o meno.
Quando si arriva alla mia età, una cosa è chiara.
Se sei onesto o meno. Se sei all'altezza o meno.
Quindi le sembro una persona all'altezza?
Un aumento del 15% sul salario, e 96.000 € annui come fondo di ricerca.
La mia proposta comincia con questo.
È una proposta talmente insolita che mi fa sentire a disagio.
Ti mostrerò chiaramente cosa significa stare al fianco di Do Yoon Wan.
Qualsiasi cosa tu desideri... otterrai anche di più.
Dubito che mi offrirebbe tutto ciò senza chiedere niente in cambio.
Cosa vuole esattamente da me?
Boo Yong Joo, quel bastar*o.
Mi preoccupa il fatto che si occuperà dell'intervento sul Presidente della Fondazione.
La preoccupa il fatto che il Maestro Kim verràmesso in risalto da un intervento di successo?
Se si occuperà di quell'intervento, non può assolutamente avere successo.
Cosa intende?
Cosa ti prende? Sei un tipo sveglio.
Perché è entrata nell'ufficio?
Il Responsabile stava svuotando la spazzatura nel suo ufficio e sono stata presa dalla curiosità.
Il Responsabile?
Ero così contenta di aver finito con la storia dell'infermiera, ma ora rischio di tornare punto e a capo dopo solo un giorno.
Cosa posso fare?
Cosa può fare? Forse è il caso di rassegnarsi al fatto che finire nei guai...
fa parte del suo destino...?
Penso sia a causa di quel tesserino della studentessa.
Quale tesserino?
Un tesserino con il nome Jang Hyun Joo.
Ne sa qualcosa?
C'era scritto che era una studentessa universitaria a Geosan nel 1998.
Se risale a quando lui era all'Ospedale Geodae, non saprei.
Io ho conosciuto il Maestro Kim nell'anno dei mondiali, il 2002 a Sabook.
Capisco.
- Ah, già! - Cosa?
Forse so a chi chiederlo.
Jang Hyun Joo?
Sei della classe del '99, giusto? Anche se hai iniziato il tirocinio con noi dopo aver fallito per due anni.
Ehi, devi per forza tirare fuori come ho fallito?
Lo sai chi è Jang Hyun Joo o no?
Lo so, ma...
- Ma? - Se non sbaglio,
è morta durante il suo secondo o terzo anno. Durante un intervento per ascesso al fegato.
[Jang Hyun Joo]
Signore!
Per caso conosce il Dottor Boo Yong Joo?
Tempo delle verità nascoste.
Se vuoi, posso fare di te il prossimo Boo Yong Joo.
L'era in cui la verità viene distorta e prevalgono bugie.
"Tasso di successo del 97%" - in realtà è una leggenda creata da me, non da Boo Yong Joo.
Come è possibile, quando si tratta di questione di vita o di morte?
Si tratta di scegliere il potenziale marketing più adatto.
"La mano di Dio" - anche quella è una mia idea.
Posso fare lo stesso per te.
La vera essenza è messa da parte e viene sotterrata da voci infondate e dicerie.
Devi soltanto decidere.
Cosa è vero.
Del resto mi occupo io.
Cosa è falso.
Siamo in un'era dove non si riesce a distinguere tra i due.
Per caso sai chi ha effettuato l'intervento per l'ascesso al fegato?
Non lo so, non la conoscevo bene.
Non sarà stato il Maestro Kim?
Impossibile!
Vero?
Aspetta, non è del tutto impossibile.
Il Direttore Song ha detto che il Maestro Kim è stato cacciato per aver ucciso una persona.
E credo abbia detto che si trattasse di uno dei suoi studenti.
Uno dei suoi studenti?
Aspetta!
Il '98... l'anno in cui Jang Hyun Joo è morta è lo stesso anno in cui il Maestro Kim è stato cacciato.
La data coincide. Che Jang Hyun Joo sia la studentessa uccisa?
Ehi, ho i brividi!
Dove si trova il paziente per la trasfusione?
Il paziente.
Ah, nella stanza ibrida.
Capitolo 11: Entropia Psicologica.
Stai rientrando da qualche parte?
Sì.
Per caso ti sei visto con il Direttore Do?
Sì.
Di cosa avete parlato?
Devo farle rapporto?
Mi chiedevo se avesse parlato di me.
A dire il vero, mi ha fatto un'offerta importante.
Offerta importante? Cosa può essere?
Un aumento del 15% oltre a 96.000 € annui come fondo di ricerca.
Quindi, hai accettato?
Ha accettato?
Dottor Kang, ha accettato l'offerta?
Gli ho detto che ci avrei pensato.
È un'offerta talmente insolita. Non mi sembrava giusto accettare subito.
Quindi, ha intenzione di accettare?
Non sarebbe strano rifiutare un'offerta simile?
Sono stanco, mi ritiro.
È tutto pronto per la toracentesi.(Procedura per rimuovere fluidi in eccesso dai polmoni).
Va bene.
Ecco.
Fatto.
Facciamo un test al laboratorio.
D'accordo.
Fammi sapere se supera un litro.
In base alle sue condizioni dovrò decidere se prelevare più di un litro.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Cosa? Hai qualcosa da dirmi?
Ecco...
Se non ha a che fare con questo paziente, può aspettare.
- Maestro Kim. - Sì?
Allora era qui. Abbiamo un'emergenza.
Un'emergenza?
l Direttor Do sembra aver fatto al Dottor Kang Dong Joo un'offerta incredibile.
Un aumento del 15% all'anno ed anche 96.000 euro annui come fondo di ricerca.
Hanno provato a cacciare la Dottoressa Yoon Seo Jung, con la storia dell'ispezione, però...
nel caso del Dottor Kang Dong Joo, stanno offrendo del denaro per portarcelo via.
Hanno davvero iniziato a smantellare il Doldam.
- O almeno questo sembra essere il loro scopo. - Che cosa?
Smantellare il Doldam?
Che stai facendo? Fa troppo rumore.
Ehi! Non mi senti?
Non hai visto che stavo dormendo?
No, non ti ho visto. Stavi dormendo?
Ho sentito che hai incontrato il Direttore Do.
Le notizie le sono già arrivate, Sunbae?
Ho sentito che ti ha offerto un aumento annuo del 15% e anche 95.000 € annui come fondo di ricerca.
Dunque che farai, ci vai?
Ci sto ancora pensando.
Questo vuol dire che desideri molto andarci.
Sunbae, se lei avesse avuto una tale offerta, non l'avrebbe nemmeno presa in considerazione?
Proprio così. Non ci avrei nemmeno pensato.
Offrire una tale somma a un chirurgo specializzato da poco, senza tanta esperienza,
vuol dire che in realtà c'è qualcosa che vogliono da te.
Dovrai essere disposto a fare qualsiasi cosa per soddisfare le loro aspettative e ripagare lo stipendio che ti danno.
Umiliazioni, manipolazione.
E intanto, la tua vita e la tua coscienza perderanno la loro direzione.
Non le sembra di essere un po' troppo drammatica?
La proposta mi è stata appena fatta, eppure lei già sta parlando di come sarebbero distrutte la mia vita e la mia coscienza.
Perché in questo mondo non esiste nulla di gratis.
Questa è stata la mia esperienza nella vita.
Di che cosa si preoccupa così tanto?
Se vuole, andrà. Se non vuole, non andrà.
Potrebbe decidere di andare, allettato da queste condizioni, ma questo potrebbe essere la sua rovina.
Gli vuole così tanto bene?
Di che diamine sta parlando, di punto in bianco?
Come siamo arrivati a quest'argomento?
Voi due non siete una coppia?
Co-coppia? Chi? Io? Kang Dong Joo ed io?
Hah. Ma che roba.
Chi le ha detto una cosa simile? Gliel'ha detto Kang Dong Joo?
No, semplicemente mi era sembrato.
Questo vuol dire che non ha buone doti di osservazione.
No, assolutamente non abbiamo questo tipo di rapporto. Caspita. Una coppia. Chi ha detto che siamo una coppia?
Salve, Direttore Do.
Ora?
- Chi è quella persona che... - Dottor Kang!
Stavo per chiamarla. Abbiamo un paziente che è stato picchiato.
Il Dottor Jung è andato da qualche parte?
È la pausa pranzo. Che faccio, chiamo il Dottor Jung?
No, non si preoccupi. Ci vado io.
- Per che cosa è venuto? - Ah, non è per me. Il mio amico ha molto male.
Ah, mi... mi scusi.
Le dispiacerebbe chiamare un altro medico?
Sarebbe bene se fosse lo stesso che mi aveva ricucito il ginocchio.
È la pausa pranzo, quindi sono l'unico medico disponibile.
- Intanto ci do un'occhiata. - D'accordo.
- Infermiera Um! - Sì.
Signore, dove le fa male?
Il suo stomaco! È da ieri sera che si lamenta dei dolori allo stomaco.
Signore, per piacere si sdrai.
Piano, piano.
Darò un'occhiata.
- Parametri vitali? - 100/70, 130.
Gli misuri la temperatura.
Signore, ora toccherò il suo stomaco.
Lo stomaco è estremamente dolente al tatto.
Ha la febbre, 39.6.
Guarderò il P.E.S.T.(Parameter Estimation by Sequential Testing = Stima dei parametri con test sequenziali)
Fa male anche qui?
Signore, come le è successo questo?
Quando è accaduto questo?
Dottore, può semplicemente dargli un po' di antidolorifici?
- È stato lei a picchiarlo? - Certo che no!
- Dottor Kang. - Dia a me.
C'è un leggero accumulo di fluidi.
È un emoperitoneo da trauma?(Accumulo di sangue nella cavità del peritoneo)
Inserite una flebo e somministrate 2 litri di idratazione.
Unite 50 ml di Demerol e 2 ampolle di Denogen in 100 ml di soluzione fisiologica.
Gli faccia una TAC facendo attenzione a mantenere l'idratazione. Livello 5.
Benissimo.
Signore, ora le daremo degli antidolorifici e poi faremo la TAC.
Rimanga sdraiato.
Sta bene?
- Capo Sala Oh. - Sì?
Sembrano sospetti. Che cosa bisogna fare?
Che cosa intende "sospetti"?
Il paziente con il dolore allo stomaco. Credo sia stato picchiato duramente.
Vedendo come si guardano, credo che non dovrebbero rimanere insieme.
Young Gyun,
che cosa facciamo? - Non ti preoccupare.
Appena ti danno gli antidolorifici andiamo via da qui.
Che cosa? Vogliono sporgere denuncia?
Contro chi? Contro me?
Ieri, sul luogo dell'incidente dei sei veicoli.
non è stata lei a fare il prelievo all'autista in stato di ebbrezza, Dottoressa Yoon?
Sì, e allora?
Fare un prelievo del sangue senza il consenso è...
una violazione seria dei diritti civili. Non lo sa?
Di che cosa sta parlando? Certo che ho avuto il consenso.
- L'ha avuto? - Sì.
Ha avuto il consenso!
Ha una dichiarazione scritta dell'interessato?
Non eravamo in una situazione tale da firmarne una, però è stato lui stesso a darmelo.
Si rifiutò ripetutamente di fare la prova del palloncino, insistendo invece per farsi prelevare il sangue.
Il mio cliente non ricorda di aver detto nulla del genere.
Mi scusi, parliamo un momento.
- Ehi. - Sto per morire. Bloccali.
- Non cedere. - Uffa!
Lei di sicuro ha detto questa cosa, ieri sera. Voleva farsi prendere un campione di sangue invece del test del palloncino.
Per questo le ho preso il sangue, ma ora perchésta cambiando le cose?
Chi è lei?
Mamma,
questa è la Noona che mi ha preso il sangue. La Noona Dottoressa.
Quindi è stata lei...
che ha prelevato il sangue dal mio prezioso figlio.
Ho sentito che lei ha chiesto il risarcimento per danni.
Per queste cose dovrebbe parlare con il mio avvocato. Ho delegato tutto a lui.
Figlio mio! La mamma ti ha portato la zuppa per i postumi della sbronza. Ehi, mangiane un po' anche tu.
Grazie.
Ecco, ecco qui.
Ecco.
Hai detto loro di aggiungere tanta carne, vero?
Certamente. Non sai chi è la tua mamma?
Mangia, mangia.
È deliziosa.
Sentite qui. Una persona è morta!
Una sul luogo dell'incidente, una al Pronto Soccorso. Oltre agli otto feriti,
i due operai hanno perso anche una gamba.
E allora?
Anche così, ha ancora l'appetito per mangiare la zuppa?
Può ridere e giocare ai giochi elettronici?
Questa donna non è nemmeno divertente.
Perché, ha pagato lei dei soldi per la zuppa che ho portato?
Perché ci sta dando fastidio, mentre sto cercando di fargli passare la sbronza?
La concentrazione di alcol nel suo sangue è risultata essere 0,18%.
A questo punto, non stava rischiando la vita quando si è messo al volante?
Alle cose legali ci penseremo noialtri.
Pagheremo i danni alle vittime dopo averne parlato con l'avvocato e la compagnia assicurativa. Non c'è da far tante storie!
Aigoo, da dove è venuta questa Dottoressa pezzente e ficcanaso?
E come osa farmi la lezione?
Lei è forse un giudice o che?
Come persona, come essere umano, non sente un briciolo di colpa?
Un giovanotto può anche bere per una volta tanto e anche mettersi al volante!
Non ha sentito che una persona è morta?!
Aigoo! Non possiamo usare quest'Ospedale! Dobbiamo farvi dimettere al più presto.
Mamma! No, non si può.
Se lasciamo l'ospedale, dovremo andare alla Polizia.
L'Avvocato Hong ci ha detto di restare in Ospedale per ora.
E che, questo è forse l'unico Ospedale?
Dai, finisci di mangiare. Ci penserà la mamma a tutto.
D'accordo.
Ah, Avvocato Hong, sono io.
Aigoo, c'è una dottoressa miserabile qui che mi sta dicendo cosa fare e cosa non fare.
Lei ha mangiato?
Non è un emoperitoneo. È una pan-peritonite.
È una perforazione intestinale.
Ci sono perforazioni multiple dovute alla presenza di diverticoli.
Non sembra essere neanche una perforazione da diverticolite (Piccoli rigonfiamenti formatisi nel tratto digestivo).
Penso che possa essere una perforazione dell'intestino dovuta ad una trauma.
C'è una contusione dovuta a un pugno nell'addome.
Queste sono le possibilità.
Dobbiamo però prima occuparci velocemente della sepsi.(Complicazione dovuta a un'infezione potenzialmente mortale).
Lo farò io.
Di' a Do in Bum di assisterti, allora.
Capo Sala Oh, chiami Do In Bum per favore.
Sì, va bene.
Non mi vuole chiedere niente?
Cosa?
Ho incontrato il Direttore Do oggi.
Ma penso che lo sappia già.
Se lo sapessi, cambierebbe qualcosa?
Ma comunque penso che dovrebbe dire qualcosa.
Devi vivere la tua via sino alla fine. La decisione è tua in ogni caso.
Il nostro Ospedale
non può offrirti niente di così allettante.
Quindi va' in un posto migliore.
Lei mi ha detto di diventare un dottore di cui la gente abbia bisogno.
Non è stato troppo tempo fa.
E adesso mi sta dicendo di accettare l'offerta?
Sto dicendo che non posso impedirti di fare ciò che vuoi.
Anche se riesco a trattenerti qui provando questo o quello,
rimpiangerai per sempre la strada che non hai scelto.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Perché ha dovuto dirlo in quel modo?
Cosa?
Lei vuole trattenere il Dottor Kang, o mi sbaglio?
Sarebbe stato carino se gli avesse detto che era un dottore di cui l'ospedale aveva bisogno.
Sembrava fosse questo quello che lui voleva sentirsi dire.
La sua vita è decisa dalle sue decisioni.
Se gli promettessi questo e quello e gli chiedessi di restare...
Inoltre, mettiamo il caso che lui rimanga.
Pensi che sarebbe felice?
Se non può trovare da solo i motivi per restare,
allora non sarà felice, non importa quanto possa sembrare un Paradiso.
Il Dottor Kang la rispetta.
Come se fosse vero.
Vuole solo imparare a operare come me.
Questo è tutto ciò che vuole.
Aigoo, Aigoo.
- Lo sa? - Cosa?
Che lei è una persona sgradevole?
Io?
Sì, Maestro Kim, lei!
Si è per caso cucinato la coscienza per poi mangiarsela?
Sarei io quella strana adesso?
Ogni volta che apre la bocca, prova ad educarli. Oh, non ho mai visto una persona più...
Come può una persona essere così ottusa in ogni cosa?
Come può una persona essere così ignorante, Infermiera Oh?
A chi piacerebbe essere insultato in questo modo senza senso?
Se dicesse la verità, sarebbe la fine del mondo?
Le persone muoiono e vengono ferite, e quella persona non ha ancora intenzione di scusarsi.
Ha persino comprato a suo figlio una zuppa per la sbornia perchè era ubriaco!
Come possiamo noi capire queste cose senza senso?
Anche se possiamo dire di capirlo perchè lo conosciamo da molti anni,
come può qualcuno come il Dottor Kang, che non lo conosce da così tanto tempo, capire il Master Kim?
- Non è vero? - Questo è esattamente ciò che volevo dire.
È successo qualcosa?
Ha detto al Dottor Kang di accettare l'offerta se voleva e che non lo tratterrà di certo.
Questo è ciò che ha detto il Maestro Kim.
Cosa? Davvero? Questo non ha senso.
Questo è quello che sto dicendo.
Aspetti. È successo qualcosa Dottoressa Yoon?
Sono stata citata in giudizio un minuto fa. Da un guidatore ubriaco.
Cosa?! Che razza di gente pazza... ?
Ah! Non avrei proprio immaginato che il mondo sarebbe diventato così.
Esattamente, Capo Sala.
Scusateci per un momento, per favore.
Per quale motivo siete qui?
Un soldato si è assentato senza permesso dalla base.
Lo stiamo cercando.
Evaso?
Andrebbe bene se cercassimo nell'Ospedale?
Fate in modo che i pazienti non si sentano a disagio.
Mi scusi.
Cosa stai facendo?
Resisti.
Signore andiamo in sala operatoria.
Infermiera Um, ha visto il paziente laggiù?
- Perché? Non si trova più li? - No.
Non vedo neanche il suo tutore.
Cosa? È strano.
Com'è possibile?
Il paziente che è arrivato poco fa. Devo portalo in sala operatoria ma non riesco a trovarlo.
È scomparso?
Può descriverci le sue fattezze?
Quanti anni dimostrava? Cosa stava indossando?
Un uomo di circa venticinque anni.
Per caso è lui?
Sì, penso di sì.
Ehi! Seguimi. Sì.
Cosa sta succedendo, Capo Sala Oh?
È un soldato disertore.
Cosa?
- Un disertore dell'esercito? - Sì, questo è quello che hanno detto.
La Polizia Militare in borghese è nel bel mezzo della ricerca all'interno di questo Ospedale.
Non dovrebbe muoversi in quelle condizioni però.
Potrebbe morire se non lo operiamo subito.
Joon! Joon, rimani cosciente! Joon!
Young Gyun...
Non... non posso farcela.
Soffro troppo...
Apri gli occhi! Apri gli occhi Joon Young!
No!
Sei andato via dall'Ospedale Doldam proprio ora?
Dove stai andando con il paziente in queste condizioni? Fallo salire sulla mia schiena, presto.
No, non può portarlo in quell'Ospedale.
Il mio amico verrà catturato se lo porta lì.
Se non tornerà in Ospedale, morirà!
Dottor Kang, ho appena ricevuto una chiamata dal Dottor Nam.
Sono sulla via del ritorno verso il Pronto Soccorso col paziente che è scappato.
Non hai intenzione di seguirci?
Signore, sente la mia voce?
Signore!
Veloce.
- Cos'è successo? - È svenuto sulla strada.
Come sono i suoi parametri?
80/40. Non va affatto bene. La temperatura è alta.
Come hai potuto portare via il paziente in queste condizioni?
Hai ricevuto il consenso per l'intervento prima?
Sì, ho ricevuto il consenso quando era ancora cosciente.
Va bene. Dottore.
Sì, arrivo, il tempo di cambiarmi.
Spostiamo il paziente in sala operatoria.
Aspetti!
Un minuto.
È lui. È il Soldato Semplice Park Joo Yup.
Allora. Soldato Semplice Park Joo Yup.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
e ogni cosa che dirà potrà essere usata contro di lei in giudizio. Ha il diritto di chiamare un avvocato.
Capito?
Cosa sta facendo con qualcuno che non è neanche cosciente?
Per principio, dobbiamo dire ai soldati disertori i loro diritti.
Da questo momento, il Soldato Semplice Park sarà sotto il nostro controllo.
Non può farlo. È un paziente con sepsi, potrebbe morire da un momento all'altro.
Chiameremo il nostro Ospedale e faremo arrivare un'ambulanza.
Non riesce a vedere le condizioni del paziente in questo momento?
Non si può permettere di perdere altro tempo!
Ehi, Ehi. Se non ha tempo da perdere, allora corri e portalo in sala operatoria!
Cosa state facendo tutti qui?
Dottor Kim.
È lei la persona responsabile in questo ospedale?
Allora, non sono esattamente il responsabile,
ma sono l'incaricato per questo intervento.
Lui è un disertore. Vorrei fare richiesta per l'estradizione.
Allora lo prenda dopo l'intervento.
Di questo passo, sarà accusato di intralcio alla giustizia.
Un volta che il dottore decide che non può esser fatto,
non siamo autorizzati a spostare il paziente. Sono sicuro che siete consapevoli di interferire con le cure mediche.
- Dottore! - Sì?
Perché resti fermo lì?
Muoviti e vai nella sala operatoria!
Sì. Spostiamolo.
Ecco, Signore.
Non si deve preoccupare.
Quel ragazzo in pratica è quasi morto.
Non è possibile che scappi dalla sala operatoria, non crede?
Conosce i recapiti dei genitori del suo amico?
Sì, li conosco.
La prego di chiamarli subito.
Gli dica anche di venire in Ospedale il prima possibile.
Sì.
Sistema le linee centrali con ODW unito a 32 ml di norepinefrina.
Esegui una terapia edovenosa di 10 cc. per ora.
Sì.
Come sono le sue condizioni?
70/40. Riesce a malapena a resistere.
Possiamo iniziare?
Va bene.
Cos'è quella?
Il Maestro Kim mi ha detto di registrare l'intervento di oggi.
Iniziamo, Dottor Kang.
Bisturi.
Lo riferirò immediatamente.
Sì, Direttore. La situazione adesso è molto complicata.
- Sì. - No, stanno ancora...
Quelle persone sembrano davvero impegnate.
Si tratta di un disertore che viene operato in un Ospedale pubblico.
Naturalmente, hanno molto da fare.
Ogniqualvolta avviene una violenza interna nelle forze armate,
almeno uno dei superiori finisce col venire licenziato.
Comunque, in che dipartimento stava quando era nelle forze armate?
Cosa?
Perché lo chiede all'improvviso?
Ero solo curiosa al riguardo.
Dove ha fatto la leva?
Quello...
Era l'esercito?
Oh, è così.
Oh, Dottoressa Yoon Seo Jung. Che coincidenza.
Mi faccia visita per un momento.
Per quale motivo starà chiedendo di me?
Non ne sono certo.
Mi ha...
chiamato?
Dottoressa Yoon Seo Jung,
ha minacciato un paziente che era stato ricoverato oggi?
Mi scusi?
Cosa intende per minacciato?
Perché è corsa nella loro stanza dicendo cose inutili,
riguardo quante persone sono rimaste ferite e quante sono morte.
Perché parla di cose inutili come queste?
Non dovrebbe mostrare il suo debole cuore in cerca di giustizia in pubblico.
Non facci finta di nulla in questo modo, Dottoressa Yoon Seo Jung.
I dottori, lo sa,
dovrebbero fare solo quello devono fare.
Si scusi adesso. Subito.
Cosa mi sta dicendo di fare?
Cosa?
Non mi ha sentito dirle di scusarsi?
Non posso farlo.
Cosa?
Sì, ovviamente ho esagerato
e sono andata nella stanza del paziente per dirgli dei morti e dei feriti.
Riconosco che non avrei dovuto farlo,
ma non mi scuserò per questo.
Dottoressa Yoon Seo Jung!
Ah, cavolo. Che situazione è?
Anche se gli mettono delle bende antidolorifiche e li dimettono dall'ospedale,
staranno perfettamente bene.
Dato che la macchina che stavano guidando era una costosa auto straniera,
e sono esplosi sei airbag!
Per queto vi sto dicendo che non hanno riportato alcuna ferita.
Sono qui dentro perché non vogliono andare alla Polizia!
Senta, Signorina. Ha finito di parlare?
Non sono una "signorina".
Sono la Dottoressa Yoon Seo Jung.
È incredibile.
Aigoo, cavolo.
Non sono qui da molto tempo.
Che tipo di comportamento senza maniere è questo?
Si scusi immediatamente.
Si scusi per tutto, incluso quello che ha appena detto!
Le ho detto che non lo farò.
Si sta opponendo agli ordini del Direttore del Reparto di Chirurgia?
Per favore mi dia degli ordini che possa seguire, Direttore Song.
Se la questione qui è finita,
ora me ne andrò.
Guarda un po' che storia!
Ehi! Yoon Seo Jung!
Ehi! Stia ferma lì!
Senta, Dottoressa Yoon Seo Jung.
Se se ne esce così, cosa mi fa sembrare allora?
Che figura mi fa fare se va via in questo modo?
È la moglie di Han Ki Jun, un Consigliere Provinciale, che è anche un amico stretto del Governatore.
E allora?
Cos'ha a che fare lui con me, lasciando perdere sua moglie?
Lei davvero non conosce niente del mondo reale.
Quello che voglio dire è che lei è una persona di alto rango nella società,
e dovrebbe scusarsi indipendentemente dall'opinione che prova nei suoi confronti.
Perché dovrei?
Non sono un politico, né un impiegato statale.
Da ciò che ha detto, sono un dottore.
Ha detto che tutto quello che dovevo fare era fare bene il mio lavoro come dottore.
Allora perché devo abbassare la testa di fronte a persone del genere?
È semplicemente così che funziona il mondo!
Dottoressa Yoon!
Andiamo a scusarci e basta. Renderà le cose più facili.
Parlerò bene con loro e farò qualcosa riguardo la denuncia.
Come vuole. Gli dica soltanto di farmi causa.
Ah, lei!
Cavolo.
Ehi! Dottoressa Yoon Seo Jung!
Consegni delle scuse e delle spiegazioni scritte per domani!
Ha capito!?
[ Benvenuto ]
Lo prenderò.
La prego di venire con me per un attimo.
Dove?
Oh, io... Aspetti, aspetti...!
Si alzi e sieda qui, per favore.
Ehi.
Sono già stato controllato.
Dove stiamo andando?
- Che sta facendo? - Guardi bene
quello che ha fatto.
Pensa che sia finita dopo averli ricompensati col denaro?
Le sembra un problema che può finire coi soldi?
Guardi bene!
Deve guardare quello che ha fatto per essere in grado di riflettere.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
I soldi sono potere,
ed avere una madre ricca è una speculazione.
Va tutto bene.
Va tutto bene
ma non dovrebbe sapere
almeno cosa sia la coscienza prima?
Cosa state facendo lì adesso?
Mamma.
Stai... piang...
Ehi!
Mi ha schiaffeggiato?
Sì, l'ho fatto.
Cosa ha intenzione di fare? Sporgerà denuncia?
Allora ci provi!
Come si azzarda a far piangere mio figlio?
Chi è lei per farlo?!
Di cosa è così orgogliosa?
- Cos'ha fatto di così ammirevole? - Cosa?
Non sa come essere dispiaciuta, e non ha neanche la minima vergogna.
Come hanno fatto le persone come lei
a trasformare il mondo in un posto dove ci si possa comportare in modo brutale?
Come si azzarda a dire cose...
Se lo dimentichi.
La denuncerò per avermi appena schiaffeggiato.
Non saranno possibili...
compromessi, e che lo sappia.
Che tipo di persona...
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Sono così esterrefatta.
Sono così esterrefatta.
Oh, cavolo.
L'infiammazione rientra solo nell'area perforata.
Sei sicuro che non sia lì, vero?
Sì. Non c'è.
Sembra che sia un trauma.
Deve essere stato colpito mentre scappava.
Potrebbe trattarsi di maltrattamenti nell'ambito militare?
Ha senso che sia scappato dopo aver subito così tanti abusi.
Farò una resezione intestinale e continuerò con un'anastomosi end-to-end (Formazione di una connessione tra due organi).
Dottore Kang, la sua pressione arteriosa sta diminuendo.
Per favore, aumenta i livelli di norepinefrina a 20cc.
Sì.
Va bene?
Penso che entrerà shock settico. Suggerirei di lavorare più velocemente.
Capisco.
GIA (Suturatrice meccanica).
Specimen.(Campione da utilizzare per prove di laboratorio).
Salina calda.
Continui a passarcela.
Maestro Kim! Maestro Kim!
- L'ho cercata ovunque.- Perché?
Venga con me. La Dottoressa Yoonè di nuovo nei guai.
La disciplina in questo ospedale è inaccettabile.
Ha ignorato gli ordini del Capo Chirurgo,
e ha esagerato con le parole davanti a un paziente.
Non è un comportamento inadeguato?
Avrei lasciato perdere se la questionenon fosse stata così seria.
Ogni volta che ci penso mi arrabbioe mi sento offesa.
Si inginocchi e si scusi.
Devo ricevere delle scuse.
Cosa stai facendo? Sta chiedendo delle scuse.
- Cosa?- Chiedi scusa.
Può andare bene un angolo di circa 45 gradi?
Cosa intende con angolo di 45 gradi?
Ho ascoltato tutto attentamente e non sembraesserci motivo perché si inginocchi e chieda scusa.
Dato che insiste a ricevere delle scuse,non può non farle.
Signora, perché non risolviamo conun inchino di 45 gradi e delle scuse?
Maestro Kim.
È vero, ha ragione, prima di questo,sentiamo le vostre scuse.
- Cosa intende?- Non l'ha schiaffeggiata?
In questo caso, non dovrebbe esserela prima a scusarsi?
- Altrimenti un risarcimento danni?- Sta scherzando?
Le sembra che io stia scherzando?
Ha intenzione di comportarsi così? Vedremo.
A quanto pare non ha intenzione di scusarsi.Noi procederemo per vie legali.
Umilierò come due cani lei e quella dottoressa.
Se lo desidera.
È un caso che anche io sia specializzatoin lotte tra cani.
Seriamente, cosa sta facendo?
Non dovrebbe provare a risolvere la situazione?
C'è solo bisogno che la Dottoressa Yoon si scusi,perché rendere il tutto più complicato?
Per lei va bene?
L'unica cosa è che le persone cheposseggono tanto possono perdere molto
in una lotta tra cani.
Cos'ha detto?
Il Direttore Yeo e l'Amministratore Jangsono due gentiluomini
perciò non sanno come farlo per bene,
ma io sono diverso.
Quando mi scaldo divento avventato,
e faccio tutto quello che posso.
Perciò cosa dovremmo fare?Finirà in una lotta tra cani.
Mi sta minacciando?
È lei che ha minacciato per prima.
Sta buttando via soldi usando il nomedel suo ricco marito.
Ha finito di parlare?
Suo figlio si è ubriacato e ha causato un incidente coinvolgendo sei veicoli.
Per questo ha chiamato sua madreche è venuta in ospedale
e ha avuto il coraggio di schiaffeggiare un medico?
Wow, sarebbe molto divertente vedere tutto questo scritto sui giornali.
Le andrebbe bene?
Prima si scusi.
Se non può, non lo faremo nemmeno noi.
Sei contenta? Perché stai sorridendo?
È stata la prima volta che ha preso le mie difese.
Mi ha resa molto felice.
Questo significa che adesso sono una sua allieva, vero?
Chi ha detto che sei mia allieva?
- Non lo sono?- Non cresco allievi.
È stata Jang Hyun Joo a morire?
Anche se non vuole, sarà la sua allieva.
Il mio sogno è diventare come lei.
D'ora in avanti mantieni il controllodavanti ai pazienti.
Anche i criminali sono tuoi pazienti, hai capito?
Sì, ho capito. Non me lo scorderò, Maestro Kim.
Scusate.
Mi dispiace.
Davvero...
mi dispiace.
Come facciamo?
[Reparto Terapia Intensiva]
Sì, questo è il Reparto di Terapia Intensiva.
Stiamo per portare un paziente,per favore preparategli un letto.
Oh, non si può fare.
Tutti i pazienti che sono qui devono essere tenuti sotto controllo.
Non hanno altre stanze in Terapia Intensiva.Come facciamo?
Portiamolo nella stanza ibrida.
- Può ricevere i trattamenti lì?- Ci penserò io.
Finché non troviamo lo spazio in TerapiaIntensiva facciamo così.
Va bene.
Adesso portiamo via il paziente.
Spostiamolo.
- Fai una EGA.- Va bene.(EGA: esame che misura le pressioni parziali dei gas arteriosi e il pH del sangue.)
Non va per niente bene.
- Quali sono i parametri vitali?- 80/40, 130.
- Fino a quanto lo abbiamo aumentato?
- Fino a 20.- Raddoppialo per favore.
L'urina fuoriesce?
- No.- Rifacciamo le analisi.
I risultati dell'EGA.
L' acidosi è piuttosto alta.(Acidosi:incremento dell'acidità del sangue).
Gli somministri 3 fiale di bicarbonato di sodio,non per via endovenosa.
- Il tutore?- Non è ancora arrivato nessuno.
Il paziente è in condizioni molto critiche.
Qualcosa è andato male con l'intervento?
L'intervento è andato bene.
Siamo riusciti a riparare il dannoe anche la riconnessione degli organi ha avuto successo.
Ma l'infezione addominale era molto gravee il paziente è andato in shock.
Adesso cosa succederà?
Gli stiamo somministrando dei farmacima se la pressione del sangue continua a scendere,
ci saranno danni agli organi interni
e questo potrebbe costargli la vita.
Capisco.
Guardando alle sue condizioni
quante sono le possibilità che possa morire?
Non possiamo esserne certi.
In effetti, sembra che la causa
sia legata ad un trauma esterno.
Con trauma esterno, intende... ?
In poche parole, sembrerebbe un'aggressione.
Sembra così perché presenta contusioni su tutto il corpo. Non è stata solo una persona,
ma è molto probabile che sia stato aggreditoda due o più persone.
Sta insinuando
che sia stato aggredito dai suoi commilitoni?
Vi sto spiegando la causa delle sue ferite.
Capisco.
Qui, qui.
Aigoo, è da molto tempo.
Sono stato molto occupato e non ti ho potuto chiamare spesso.
Come mai mi hai chiamato?
Capisco.
Capisco quello che stai dicendo.
Me ne occuperò io il più segretamente e il più rapidamente possibile.
Bene allora.
Sì Direttore Do! Sono io.
Ero preoccupato perché non aveva risposto alle mie chiamate.
Un soldato disertore è stato portato in ospedale, vero?
È così?
Cosa stai facendo esattamente vistoche non sapevi niente di questa faccenda?!
Chiedo scusa. Me ne occuperò subito.
Scopri chi è incaricato di seguire il caso e come sta il paziente.
Controlla anche se entro stasera lo possiamo dimettere o no!
Sì!
Dottor Kang Dong Joo.
- Sì? - Ho sentito che abbiamo un disertore?
Il suo intervento è appena terminato. Si trova nella stanza ibrida al momento.
La Terapia Intensiva è piena.
Te ne stai occupando tu?
Sì, quindi?
Ah, è così.
Dottore, è in arresto!
Inietta 1 ml di epinefrina ogni 3 minuti.
Cosa è successo?
La sua pressione sanguigna è crollata improvvisamente, quindi adesso non c'è polso.
Cercherò il suo ritmo cardiaco.
Farò una compressione PEA.
Fallo fare a me.
Sì, Direttore Do, sono io. La situazione al momento
non è delle migliori. Il paziente è in arresto proprio ora.
Sembra che il Dottor Kang si sia occupato dell'intervento.
Dice Dottor Kang la tabella.
Va bene, ho capito. Mi dirigo lì.
Capisco.
Quindi abbiamo bisogno del certificato di morte con scritto che la causa del decesso è stata una malattia?
Sì, farò proprio così.
È morto qualcuno?
Cosa stai dicendo?
Ti ho sentito parlare al telefono di un certificato di morte.
Sono solo curioso di sapere di chi si tratta.
Non sono sicuro... cosa sta dicendo.
Allora ho sentito male o cosa?
Scusi...
Perché continua a puntare i suoi occhi su di me?
Cerco il suo ritmo.
È tornato.
Ma i suoi parametri vitali non sembrano buoni.
La pressione è 70/60, e le sue pulsazioni sono 100 bpm.
Non risponde nemmeno allo stimolo della luce.
Non sono visibili altre risposte agli stimoli.
Di questo passo, andrà incontro a morte cerebrale.
Dottore!
È un tuo amico?
Dottore, può dare un'occhiata al mio amico?
Non ti preoccupare. C'è un dottore che lo assiste adesso.
È giovane, ma è competente.
Guardi qui, Dottor Kang Dong Joo.
Vieni un attimo a parlare con me.
Vai. Io e il Dottor Nam staremo qui.
Torno subito. Chiamatemi subito se succede qualcosa.
Perché il tuo amico è scappato, comunque?
Non me lo puoi dire
come si è fatto male?
Hai lavorato duramente.
Cos'è?
Devo chiederti qualcosa.
Aprila.
[ Certificato medico di morte]
[ Morte per malattia]
[ Dottore incaricato : Dottor Kang Dong Joo]
È nel bel mezzo di una riunione importante adesso.
Sì, riunione. Anche io devo partecipare alla riunione.
Cos'è questo?
Cosa state facendo qui?
Il Direttore Do non rinuncerà così facilmente.
Dal momento in cui ha pensato che tu fossi importante,
lui porterà via le cose più importanti da te, una per una.
Va bene.
Cosa hai intenzione di fare per prenderti la responsabilità?
Diciamo,
che ti aiuterò a mantenere il Doldam con i miei soldi.
La mente delle persone non può essere cambiata usando il denaro, giusto?
Che cosa hai intenzione di fare?
Come hai intenzione di proteggere i tuoi ragazzi?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Romantic Dottor Kim]
Lascia che ti chieda una cosa. Perché sei diventato un dottore?
Le tue azioni dimostrano che non sei diverso da loro.
Non possiamo fare questo con il certificato di morte. Non puoi falsare i fatti.
I fatti non sono sempre giusti.
Non ti perdonerò mai. Non potrò mai perdonare dottori come te!
Smetti di fare il giovane pazzo per soddisfare i tuoi personali interessi e desideri.
Anche se dovessi mettere in gioco tutta la mia vita, ti farò togliere il camice.
Non tornare più al Doldam.
D'ora in poi, non resterò fermo.